Rolko をインストールし、アカウントとサイトを接続して、ウェブページや動画字幕で学びましょう。
パソコンの対応ブラウザで、中国語を学びながら英語の訳を確認する手順です。ボタン名は英語表示に合わせています。スマートフォンやタブレットでは、ウェブサイトの Reading Workspace と Review を利用してください。
パソコンの Chrome、Brave または Edge で Rolko の Chrome ウェブストアページを開きます。Chrome では Add to Chrome（Chrome に追加）、続いて Add extension（拡張機能を追加） を選びます。ブラウザのパズル型の拡張機能メニューで Rolko を固定すると、ツールバーから開けます。デベロッパーモードや ZIP ファイルは不要です。詳しくは Google のインストール手順を参照してください。
同じブラウザプロファイルで Rolko にログインします。ウェブサイトの Study language を中国語、Translation language を英語に設定します。拡張機能専用のパスワードは不要です。次の手順でページを有効にしたら、拡張機能のログイン状態を確認してください。拡張機能の Study language はウェブサイトと同じ言語ペアを使用し、一方で変更すると両方に反映されます。
読みたい通常のウェブページを開き、Rolko のツールバーアイコンから Try Rolko on this page を選びます。アカウント接続の許可に同意すると、ログイン中のアカウントを使い、現在のタブで一時的に試せます。次回も使う場合は Always enable on にサイト名が続くボタンを押し、そのサイトへのアクセスを許可してください。Enable Rolko on all websites は任意です。サイトは Website access から削除できます。許可をキャンセルした場合は、準備ができてから拡張機能を開いてやり直せます。
有効にしたサイトの中国語の単語にマウスを重ねると、辞書情報が表示されます。利用可能な発音・音声ボタンも使えます。反応しない場合は、言語ペアと、Rolko のツールバーアイコンを右クリックしたメニューの Page Text Hover を確認し、ページを再読み込みしてください。ブラウザの設定ページや Chrome ウェブストアはテストに使えません。Rolko のウェブサイトには独自の単語検索機能があります。
有効にしたタブで YouTube、Netflix または Bilibili を開き、中国語字幕のある動画を選んでプレーヤーの字幕を有効にします。画面上の Rolko 字幕スイッチを ON にしてください。Rolko の字幕の単語にマウスを重ねると検索でき、必要に応じて利用可能な英語の文訳を表示できます。すべての動画に必要な言語の字幕があるとは限りません。Bilibili では時刻に基づく A/S/D 移動や文末の自動一時停止は使えません。翻訳と AI 機能にはプランの上限が適用されます。
単語のポップアップで Learning を選ぶと練習用に保存でき、知っている単語は Learned にできます。拡張機能で新しい単語を保存するには Starter、Plus または Pro が必要です。無料プランでも辞書検索は利用できます。同じアカウントと言語ペアで Words または Review を開いて続けましょう。復習待ちが空の場合は、まだ復習時刻になっていない可能性があります。
中国語を学ぶ場合、対応する内容ではピンインと声調の色を表示できます。専用の練習は Tone Review を開いてください。
未ログインと表示される場合は、同じブラウザプロファイルの Rolko のログイン状態を確認し、アカウントを再接続します。ページが反応しない場合は、サイト権限、言語ペア、関連する機能のスイッチを確認し、権限変更後に再読み込みしてください。字幕がない場合は、中国語字幕のある別の動画を試します。保存にプラン制限が表示されたら、その案内に従ってください。解決しない場合は Bug report にサイト、ブラウザ、言語ペア、操作を記入します。パスワードやログインリンクは送らないでください。