Rolko를 설치하고 계정과 웹사이트를 연결한 뒤 웹페이지와 동영상 자막으로 공부하세요.
지원되는 컴퓨터 브라우저에서 중국어를 공부하며 영어 번역을 확인하는 방법입니다. 버튼 이름은 영어 화면 표시를 따릅니다. 휴대전화나 태블릿에서는 웹사이트의 Reading Workspace와 Review를 이용하세요.
컴퓨터의 Chrome, Brave 또는 Edge에서 Rolko Chrome 웹 스토어 페이지를 여세요. Chrome에서는 Add to Chrome(Chrome에 추가), 이어서 **Add extension(확장 프로그램 추가)**을 선택합니다. 브라우저의 퍼즐 모양 확장 프로그램 메뉴에서 Rolko를 고정하면 툴바에서 바로 열 수 있습니다. 개발자 모드나 ZIP 파일은 필요하지 않습니다. 자세한 내용은 Google 설치 안내를 참고하세요.
같은 브라우저 프로필에서 Rolko에 로그인하세요. 웹사이트의 Study language는 중국어, Translation language는 영어로 설정합니다. 확장 프로그램용 비밀번호는 따로 필요하지 않습니다. 다음 단계에서 페이지를 활성화한 뒤 확장 프로그램의 로그인 상태를 확인하세요. 확장 프로그램의 Study language는 웹사이트와 같은 언어 조합을 사용하며, 한쪽에서 변경하면 양쪽에 적용됩니다.
읽고 싶은 일반 웹페이지를 열고 Rolko 툴바 아이콘에서 Try Rolko on this page를 누르세요. 요청된 계정 연결을 허용하면 로그인한 계정으로 현재 탭에서 일시적으로 사용할 수 있습니다. 다음 방문에도 사용하려면 Always enable on 뒤에 사이트 이름이 표시된 버튼을 누르고 해당 사이트 권한을 허용하세요. Enable Rolko on all websites는 선택 사항입니다. 등록한 사이트는 Website access에서 삭제할 수 있습니다. 권한 요청을 취소했다면 준비된 뒤 확장 프로그램을 다시 열어 시도하세요.
활성화한 사이트에서 모르는 중국어 단어 위에 마우스를 올리면 사전 정보를 볼 수 있습니다. 제공되는 발음·오디오 버튼도 이용하세요. 반응이 없으면 언어 조합과 Rolko 툴바 아이콘을 오른쪽 클릭한 메뉴의 Page Text Hover 설정을 확인하고 페이지를 새로고침하세요. 브라우저 설정 페이지나 Chrome 웹 스토어는 테스트 페이지로 사용할 수 없습니다. Rolko 웹사이트에는 자체 단어 검색 기능이 있습니다.
활성화한 탭에서 YouTube, Netflix 또는 Bilibili를 열고 중국어 자막이 있는 동영상을 선택한 뒤 플레이어 자막을 켜세요. 화면의 Rolko 자막 스위치를 ON으로 설정합니다. Rolko 자막의 단어에 마우스를 올려 검색하고, 필요하면 제공되는 영어 문장 번역을 표시하세요. 모든 동영상에 원하는 언어의 자막이 있는 것은 아닙니다. Bilibili에서는 시간 기반 A/S/D 자막 이동과 문장 끝 자동 일시정지를 지원하지 않습니다. 번역과 AI 기능에는 요금제 한도가 적용됩니다.
단어 팝업에서 Learning을 선택하면 연습할 단어로 저장되며, 아는 단어는 Learned로 표시할 수 있습니다. 확장 프로그램에서 새 단어를 저장하려면 Starter, Plus 또는 Pro가 필요합니다. 무료 계정도 사전 검색은 이용할 수 있습니다. 같은 계정과 언어 조합으로 Words나 Review를 열어 이어서 공부하세요. 복습 목록이 비어 있다면 아직 복습 시간이 되지 않았을 수 있습니다.
중국어 학습에서는 지원되는 내용에 병음과 성조 색상을 표시할 수 있습니다. 별도 연습은 Tone Review를 여세요.
로그아웃 상태라면 같은 브라우저 프로필에서 Rolko 로그인 상태를 확인하고 계정을 다시 연결하세요. 페이지가 반응하지 않으면 사이트 권한, 언어 조합, 관련 기능 스위치를 확인하고 권한 변경 후 새로고침합니다. 자막이 없다면 중국어 자막이 있는 다른 동영상을 시도하세요. 저장 시 요금제 제한이 표시되면 안내를 따르세요. 해결되지 않으면 Bug report에 사이트, 브라우저, 언어 조합, 시도한 작업을 적어 주세요. 비밀번호나 로그인 링크는 보내지 마세요.